An Imperial Language: Ottoman Turkish [18th century Şeyh Gâlib’s poem]


فارغ اولمم ایله سه ڭ یوز بیڭ جفا سودم سنی
Fâriğ olmam eyleseñ yüz biñ cefâ sevdim seni بویله یازمیش آلنیمه کلک قضا سودم سنی
Böyle yazmış alnıma kilk-i kazâ sevdim seni بن بو سوزدن دونمه سه مده دور ایله دکچه نه فلک
Ben bu sözden dönmesem de devr eyledikçe nüh felek شاهد اولسون عشقیمه عرض و سما سودم سنی
Şâhid olsun ‘aşkıma ‘arz u semâ sevdim seni بند پیوند دلم ابرؤ غدارنده در
Bend-i peyvend-i dilim ebrû-yı gaddârındadır رشته جمعیتم زلف سیهکارنده در
Rişte-i cem’iyyetim zülf-i siyeh-kârındadır خسته یم امید صحت چشم بی مارنده در
Hastayım ümmîd-i sıhhat çeşm-i bîmârındadır بر دواسز درده اولدم مبتلی سودم سنی
Bir devâsız derde oldum mübtelâ sevdim seni ای هلال ابرو دلڭ میلی سڭادر طوغریسی
Ey hilâl-ebrû diliñ meyli sañadır doğrusu صوی محرابه نگاهم کچ ادادر طوغریسی
Sûy-i mihrâba nigâhım kec-edâdır doğrusu را قاشڭدن انحراف ایتسه م ریادر طوغریسی
Râ kaşıñdan inhirâf etsem riyâdır doğrusu یا صواب اولمیش ویا اولمیش خطا سودم سنی
Yâ savâb olmuş veya olmuş hatâ sevdim seni غالب دیوانه یم فرهاد و مجنونه صلا
Gâlib-i dîvâneyim Ferhâd u Mecnûn’a salâ یوز چویرمه م اولسه دنیا بر یڭا بن بر یڭا
Yüz çevirmem olsa dünyâ bir yaña ben bir yaña شمعیڭه پروانه یم پروا نه لازمدر بڭا
Şem’iñe pervâneyim pervâ ne lâzımdır baña اڭلاسین بیگانه بیلسین آشینا سودم سنی
Añlasın bîgâne bilsin âşînâ sevdim seni

22 thoughts on “An Imperial Language: Ottoman Turkish [18th century Şeyh Gâlib’s poem]

  1. Wasn't ottoman turkish only spoken by the higher elite only? I thought most turks spoke modern turkish even at that time

  2. Çoğu padisahlarimiza bakıyorum hepsi resimlerde birbirlerine çok benziyor ve neredeyse hepsi çekik gözlü insanlara benziyor. Bazen arkadaşlarıma, kendime bakıyorum sanki atalardan kalma çekik gozluluk biraz var gibi hissediyorum :/

  3. Ellerinize sağlık çok güzel olmuş,Osmanlı Türkçesine aşığım,okuduğum zaman başka biri oluyorum adeta,asil,soylu,nazik,aşk dolu hissediyorum.İnsanlarımızın neden bu kadar küfürlü konuştuğunu da böylelikle anlamış oluyorum,bu güzellikten mahrumuz çünkü.

  4. this is not Turkish only verbs is Turkish this is piece of shit language .Real Turkic language not like this. Turkish people not speak like that this is palace elite language

  5. Ottoman Language was used by the palace and officers whereas the citizens of the Ottoman Empire used to speak Turkish that is very close to todays Turkish language.
    After the language reform, Turkish language also replaced the arabic and persian words with the Turkish words which purified our ancient language.

  6. ak itler dindarlik.. kindarlik yapip kendi adamlarini ise aldirarak olmaz ak itler din akp tekelinde degildir bunu ogrenin

  7. Şu lisanın letafetine, hoşluğuna iyice kulak verin. Türkçe 'nin bu güzelliğe (müzikalite açısından) tekrardan malik olması gerekir. Bir dilin yabancılar tarafından hoş bulunması kadar mühim bir şey yoktur. Kulağa hoş gelen lisan, gönülleri de fetheyler. Bu bir lisanın malik olabileceği en büyük kudrettir. Müzikalitesi yüksek olan diller cazibelidir, insana edebi açıdan tatmin sağlar. Eski Türkçe 'de fevkalade âlâ bir lisan idi. İşte bu özelliğimizi yitirdik ve güzelim Türkçe' yi kendi elimizle takır tukur bir lisan haline dönüştürdük.

  8. It was Ottoman language not Ottoman Turkish. Ottoman language was a mix between Persian and Arabic in vocabulary and grammatcs. The claim that Ottoman language is Turk language is a false claim. Ottoman empire never identified itself with Turks.

  9. so much more beautiful, eloquent and rich than the horrible eastern European language which is Ataturkish – he singularly fucked it

  10. Bunu seven türkleri anlamıyorum yarı arapça yarı türkçe resmen, çok kötü bir şey aslında

  11. En güzel,en yumuşak Türk dili Osmanlı Türkçesidir.Bunu çok geç farkettim.Orta Asya Türk dillerine baktığımızda hiç biri bu dilin yanından geçemez.

  12. Osmanlı Türkçesi de Cumhuriyetimizin Türkçesi de bizimdir bize aittir.🇹🇷 İkilik yaratmak yerine güzelliklerin farkına varmak gerekir…

  13. I’m Persian and can totally understand this! Is this really Turkish? I don’t understand why you changed the language ? With this language you would’ve been a superpower because almost all of Middle East and Iranians all the way to Central Asia Tajikistan would understand you! It’s sad you changed it.

  14. Youtube'a kaliteyi getiren adam ! Harika paylaşımlar yapıyorsun. varol

  15. Şarkıyı normal Türkçeyle yapsalarmış ya ne gerek var bu kadar emeğe normal Türkçeyle yapsalarmış biz de anlardık şimdi

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *