How To Be Creative: How an Artist Turns Pro



(( رواة القصص ))
ترجمة
A M I N منذ فترة تعثرت بهذه القصيدة لتشارلز بوكوسكي عن ما يتطلبه لكى تكون كاتباً إذا لم تأتى منفجرة منك بالرغم من كل شىء لا تفعلها إذا لم تأتى بدون سؤال من قلبك وعقلك وفمك ومن أحشائك
لا تفعلها إذا كان يجب أن تجلس لساعات
تحدق فى شاشة حاسوبك أو تنحنى فوق ألتك الكاتبة
تبحث عن الكلمات لا تفعلها إذا كانت عمل صعب
فقط مجرد التفكير في فعله لا تفعلها إذا لم تخرج من روحك كالصاروخ إذا لم يقودك سكونك للجنون او الإنتحار او القتل
لا تفعلها عندما يكون الوقت مناسبًا إذا كنت مختاراً ستحدث الكتابة من تلقاء نفسها وستستمر بالحدوث مرة بعد أخرى حتى تموت
أو تموت هي داخلك. لا توجد طريقة أخرى. ولم توجد قط رسالته بالتأكيد امتدت لمبدعين محترفين أخرين
من الإخراج إلى تأليف الموسيقى والرسم
وحتى فى الرياضة وعلى الرغم اننى أعتقد انه شعر جميل
وطريقته رومانسية تماماً فى النظر إلى محاولات الإبداع هو أيضاً مفزع وخاطىء من الأساس التاريخ ممتلىء بعباقرة مبدعين لم يخرج الإبداع متفجراً منهم دعنا نأخذ مثالاً على كتاب موهوبين وعظماء من آرون سوركين والذى يعتبر نفسه بأنه لديه متلازمة الورقة البيضاء
(متلازمة يتعرض الكٌتاب لها أحياناً ولا يستطيعوا عندها كتابة أى شىء جديد) إلى جورج أر.أر. مارتن
والذى يبدو أنه لن ينهى كتابه الجديد إلى تارانتينو والذى تحدث عن صعوبة التحديق فى ورقة فارغة حيث بطريقة ما هناك فيلم جديد يحتاج للظهور وأخيراً روبرت مكي مؤلف الكتاب المقدس لكتابة السيناريو
والذى يدعى أنه أكبر مماطل فى العالم أعتقد بالنسبة لهذه العقول المبدعة لكن أيضاً بالنسبة لك ولى ولأخرين كثيرين كلما كنت أكثر حماسا حول محاولتك الإبداع كلما كان المشروع أكبر وأكثر أهمية فى تحقيق أحلامك الأصعب بحق هو أن تجلس وتفعلها الفخ الذى يقع فيه الكثير من الكتاب
بما فيهم أنا يتضمن التحديق بشكل أساسى بدون مشاعر
فى ورقة فارغة ليس لأننا لا نريد الكتابة أو ليس لدينا القدرة على وضع الكلمات
على الورق نحن فقط يكون ليس لدينا أى أفكار جيدة صدقنى إنه ليس وضع مرح لتكون فيه ستيفين بريسفيلد قال "هناك سر يعرفه الكتاب الحقيقيون
أنه كونك تريد أن تكون كاتباً لا يجعلك كذلك" الصعوبة ليست بجزء الكتابة الصعوبة هى بالجلوس للكتابة واطلق على هذه القوة التى تمنعنا من أن نجلس لنكتب "المقاومة" المقاومة طبقاً لبريسفيلد هى ما تقف بين الحياة التى نعيشها
والحياة التى تنتظرنا إنها تقف بيننا وبين أحلامنا أو ما نريد أن نصبح عليه
وما نريد أن نصنعه هل أنت كاتب لا يكتب رسام لا يرسم أو ريادي لم يبدأ أبداً مجازفة هذا لأنك سقطت ضحية للمقاومة المقاومة يجب أن تؤخذ بجدية
يقول بريسفيلد إنها يمكن أن تعرف كــ " الشر " الملايين تم هزيمتهم بها
الأحلام ماتت بسبب شخص ما استسلم أو لم يجرؤ على أن يبدأ بتحقيقها لذلك من الأساسى أن نتعلم
كيف نتعرف على المقاومة ونتعلم كيف نهزمها بريسفيلد يعطينا وصف جميل عن المقاومة هو قال" المقاومة غير مرئية وبداخلنا ربما نفكر انه الأصدقاء الوظيفة, الكلاب, أو الانترنت هم ما يبعدوننا عن عملنا الإبداعى ولكن هذا خاطىء أنا جائع يجب أن أحصل على قهوة
القهوة تساعدنى على التفكير لكن يجب أن أكتب شىء ما أولاً
ثم سأكافىء نفسى بالقهوة القهوة مع بعض الكعك حسناً , إذاً أحتاج لأن أكون المشهد ربما بالموز او الجوز ستكون كعكة جيدة قوة المقاومة هى ما تقودنا للدخول مع هذه الاشياء
والمماطلة تأتى من داخلنا المقاومة هى عدو نخلقه بأنفسنا من داخلنا المقاومة هى التعبير الأكثر شيوعاً فى المماطلة لأنه من السهل أن تبرر من أن تبدأ بعبارة " سأبدأ من الغد" يا إلهى , لقد مضى أسبوع
وأنت ترتدى نفس الملابس .. كل يوم (الأحد) (الأثنين) (الثلاثاء) (الأربعاء) (الخميس) (الجمعة) (السبت)
أنت لن تمر بالتأكيد هدف المقاومة هو أن تقول هذا حتى تموت فى سريرك مظهر أخر للمقاومة هو إشباع الرغبات فى الكحول , الجنس , الإستنماء
التليفزيون , النميمة وأكل الدهون , السكريات
الملح والشوكولاتة بريسفيلد وصف هذا
إشباع الرغبات لا يكون دائماً مظهر للمقاومة ولكن إذا شعرت أنك فارغ وغير منجز بعدئذ إحتمال لأنه نحن نعرف بشكل غير واعى أننا تركنا أهدافنا البعيدة لبهجة مؤقتة المقاومة هزمتنا أنت تمارس الجنس مع أى شىء يتحرك محاولاً الانتقام منى
وهذا يجدى نفعاً أتعرف ما هو أسوأ شىء ؟ أنت لا تكتب أنت لديك هذه الهبة
أنت لديك هذه الموهبة العظيمة وكل ما تفعله أنك ترميها فى المرحاض المقاومة تعبر عن نفسها
عندما تصنع الدراما فى حياتك تلعب دور الضحية
عندنا تقضى الوقت فى نقد الاخرين عندما تحول حياتك الى مسلسل درامى أو عندما تبرر بطريقة لماذا لم تبدأ بعد "الفنان العامل" لا يقبل هذا النوع من سلوك التدمير الذاتى فى حياته لأنه يمنعه عن عمله حتى الأن المقاومة يمكن
أن تكون مفيدة المقاومة تشير لنا على النداء الحقيقى إنها يمكن الشعور بها عندما نخاف من بدأ مشروع ابداعى
هذا الخوف يعنى أنه هناك شىء ما نحتاج لأن نفعله شىء ما لدينا حب عميق له إذا لم تحب المشروع فهذا يرعبك لن تشعر بأى شىء على الإطلاق رأسي مليء بالشكوك عندما يحين الوقت لأخطو على السلك لا أعرف إن كنتُ قادراً أن أخطو خطوتي الأولى عزيزى, قلبك سيخبرك ما يجب
أن تفعله ؟ كلما يزداد شعورك للمقاومة تجاه المشروع كلما يزداد شعورك بالإنجاز عندما تنهيه المقاومة دائما ترشدنا بشكل صحيح إلى هدفنا الحقيقى لذا كيف نحن بإستمرار نهزم " المقاومة" كما يقول " ستيفن بريسفيلد"
بواسطة أن نتحول إلى محترفين كما وصف هو فــ " التحول إلى محترف"
لا علاقة له بالحصول او عدم الحصول على المال
خارج عملك الإبداعى إنه فى الحقيقة عن فلسفة العمل وأيدولوجيا من المبادىء عن كيف تجرى مشاريعك الابداعية تستطيع ان تتحول إلى محترف يوما ما
وترجع هاوى فى اليوم التالى باختصار أنا عدت نعم , نعم , هناك شىء أريد أن أسألك عنه؟
– حسناً كيف تكتب هذه الكتب الكثيرة بهذه السرعة؟ أنا أعتقد أننى لدى حقاً 6 شهور رائعة
كتبت بهم ثلاث فصول وأنت أنت كتبت ثلاث كتب فى هذا الوقت الطريقة التى أعمل بها
أنا أحاول أن أذهب هناك أحاول أن احصل على 6 صفحات فى اليوم لذلك مع كتاب مثل نهاية الساعة وأنا أعمل , عندما أعمل
أنا أعمل كل يوم ثلاث أو أربع ساعات أحاول أن أحصل على هذه الصفحات الست
وأحاول أن أحصل عليهم بشكل جيد وأنت تكتب 6 صفحات فى اليوم؟
– أنا أعتدت أن أكتبهم الأن , هذا مثال على المحترف كما ذكر بريسفيلد
" المحترف يعرف أن الإفتقار إلى الإهتمام تصرف جسدى
يأتى من الجلوس وبدأ العمل" " أن تبدأ عملية غامضة هى ما تنتج الإلهام " الهاوى ينتظر الإلهام فى حين المحترف يعرف أنه سوف يأتى
بعد أن يبدأ الأن كما ترى التحول إلى محترف لديه القليل ليفعله مع الموهبة جورج أر.مارتن واحد من أفضل المؤلفين الموهوبين فى جيله لم يستطيع التحول إلى محترف والذى يفسر لماذا أنا مازلت أنتظر كتابه القادم المحترف يواجه مخاوفه عندما تصبح مخاوف الهاوى
محاولة إبداع كبيرة إنه ينتظر الخوف ليختفى المحترف يعرف أن هذا لن يحدث أبداً ويبدأ على أى حال أحلام الهاوى , من النجومية والمجد المحترف ليس لديه إستخدام لهذا هو يعلم أن النجاح بكل بساطة بما ينتجه من العمل هو يقوم بالعمل ويترك المكافآت تأتى أو لا تأتى كما يمكن أن يحدث بفعل هذا المحترف يتجنب الإحباط ويجعل المقاومة فى خمول
"المقاومة "التى تستخدم لجعلنا نستسلم هل أنت الأن؟ أو هل سبق لك أن كنت عضواً بالحزب الشيوعى هل يمكن أن أقدم فى الأدلة؟
– لا .. لا .. أنت ليس لديك إذن عملى, نصوصى السينمائية
– لا .. لا .. لا من خلال ماذا إذاٍ يمكنك أن تتخذ قرارك؟
– لا .. لا المحكمة سوف تحكم إنه من المهم ..
– فقط لحظة .. نصوصك السينمائية طويلة جداً لقد سمعت ذلك من قبل المحترف أيضا يلعب على أساس ما هو موجود هو لا يجد الأعذار فى الحظ السىء المحن او الظلم
لا يترك نفسه للمكاسب المفاجئة ولا لحماقة الحظ الجيد
بتفكيره هو لديه بالفعل سأكتب لك الفيلم مقابل ألف ومائتين دولار وأن لا يذكر اسمك فى الفيلم كلا ولا أنت تود ذلك هو يقبل الموقف كما هو المحترف يستمر فى السير مهما كان ما يسير عليه المحترف يترك غروره يرحل هو لا يأخذ النجاح أو الفشل بشكل شخصى الخوف من الرفض إنسانى
والأكاذيب عميقة فى كل شخص المقاومة تعرف هذا وتستخدمه لتشلنا وتمنعنا من أداء أعمالنا بريسفيلد يقول" هذا واحد من أصعب جوانب التحول إلى محترف" المحترف يضع قلبه وروحه
فى عمله ثم يرجع للوراء ليقيمه بشدة وبرود هو يكتب ملاحظات حيث يستطيع ان يعمل بشكل افضل فى مشروعه القادم
ومن ثم يستمر فى التقدم المحترف يقبل النقد ولكن لا يأخذونه أبداً بشكل شخصى هو يعرف أن المقاومة تستخدم الرفض لكسره لذلك المحترف يلتف على محنته عندما يواجهها على الحلبة
يمضغ رائحتها وكل الناس يضحكون عليه
هو يعرف أنه مازال من الافضل أن يكون فى الحلبة
بدلاً من الجلوس على مقاعد البدلاء أخيراً, فى الوقت الذى يقوم فيه الهاوى
بإدعاءات رومانسية مثل إفعلها بحب, أو عدم الاهتمام أو حتى الفخر بعدم صنع المال المحترف عرف أن الكثير من الحب سوف يجمده اللعب من أجل المال كوسيط يستخدمه لتبنى عقلية رجل عامل
طبقا لكلمة بريسفيلد التأمل فى الالهام يضحك قواعد العمال اليدوين قواعدهم تفقد صلب العمل وتكره البريما دونا (مغنية الاوبرا) المحترف يأخذ المال ليحول حبه إلى وظيفة تقنيا هو يفعل هذا ليكسب وفى النهاية هو يفعله فى لعبة محببة فى هذه النقطة , أنت ربما تفكر إنه لشىء بارد وبلا قلب أن تنظر إلى عمل إبداعى أين الرومانسية , أين المنهجية أين الجمال , وغموض الفن هذه هى الأشياء التى نهدف لتحقيقها عندما نصبح محترفين
لأننا نعرف أننا عندما نهزم المقاومة ونجلس لنقوم بعملنا
شىء ما سحرى سيحدث عندما نجلس ونسحق الألة الكاتبة الالهام يضرب على المفاتيح الكلمات تبدأ تتدفق بدون جهد
قل عنها حالة التدفق قل أنك وصلت إلى المكان المنشود أو كما يسميها بريسفيلد
التأمل وبينما المقاومة تقع فى جهنم فالإبداع لديه كرسى فى الجنة استمع للتأمل, واعجب بعرض عملك لإحترافيتك
عندما تقدم نفسك مع سلوك من غياب الأنا , والتواضع انت سوف تهدأ وتتحمل المسئولية
حليف قوى سوف يساعدك فى محاولتك عندما نهزم المقاومة ونبدأ التأمل سوف يرشدنا فى مقاتلة قوة المقاومة القاتمة
بجانبنا حتى ننهى مشروعنا إنه فقط فى هذه اللحظة
عندما تكتب الكلمة الأخيرة عندما تلعب السيمفونية الأخيرة عندما ترقص الخطوة الأخيرة تستطيع أن تنظر إلى المقاومة فى عينيها
وتقول " ارقدى فى سلام , يا *** " بعدها سوف تبدأ مشروع جديد والمعركة سوف تبدأ من جديد ترجمة
A M I N
" النــــــــــــهايـــــــــــة " لمتابعة المزيد من الفيديوهات المترجمة
Facebook.com/JUNEWORDS
شكراً للجميع على المشاهدة لمتابعة المزيد من الفيديوهات المترجمة
Facebook.com/JUNEWORDS
فى يوم او اثنين سوف انزل فيديو اضافى لمتابعينا لمتابعة المزيد من الفيديوهات المترجمة
Facebook.com/JUNEWORDS
سوف اتحدث عن الرؤى الاخرى للتحول لمحترف لمتابعة المزيد من الفيديوهات المترجمة
Facebook.com/JUNEWORDS
إذا كنت تريد دعمنا , يمكنك ان تجد الرابط فى وصف الفيديو ومتابعتنا على فيسبوك للجديد والمزيد ولمن سوف يشاهدنا الاسبوع القادم

43 thoughts on “How To Be Creative: How an Artist Turns Pro

  1. I'm afraid to face my artistic side because I'm afraid of failure. When I face writers block, I consider myself not good enough and give up. I've been avoiding this video for a while. Thanks.

  2. Exactly what i fucking needed. Haven't seen the light in a while. I'm eternally grateful for finding this video.

  3. but still take enough breaks. don't get yourself killed by overworking. balance is important

  4. First of all, let me congratulate you for making such a marvelous video.
    But I have to disagree with you on the interpretation of the poem of Charles B. at the beginning, as you point at him for being wrong. My understanding of those sentences put nicely together; is that you should chase doing that which you truly love and you will find out what it is not because it might be easy to do, but because it will feel like the right thing to do, regardless. It would come out of the unconscious born passion, which origins cannot be explained. Despite it's dogma, passion should be the main motor behind your work, so it doesn't have to feel like just slavery that gets rewarded by money.
    There is no escape from slavery, either you are a slave of others ideas or the slave of your own thoughts. I tend to choose the second, since having at least the capacity of building my own cell is better than visiting the cells of others. And I think this is exactly what Charles was trying to say.
    But I as well might be wrong.
    Anyways, I'll take the risk of saying it.
    Thanks for reading me.

  5. Like success is the byproduct of the work, the work is the byproduct of that creator's battle against that resistance that comes from fear.

  6. I was so relieved to hear you say that Bukowski was wrong! And I look forward to the day when I can say “Rest in peace, motherfucker”.

  7. Incredible video! Just what I needed to hear. I hope you all find the discipline to set down and get to it every day!

  8. Amazing advice! Not just for art, but STEM fields as well. Creativity is vital in research; you only get there by working, not by waiting for it. This helps clarify the quote by Edison, "Genius is 1 percent inspiration and 99 percent perspiration."

  9. Although I agree with this video whole heartedly I do feel that Charles Bolawski, an inspiration of mine, has been slightly misrepresented. In his poem "So you want to be a writer?", the poem at the beginning of this video, Bolawski actually talks about procrastination and agrees with the message of this video. He wrote "if you have to wait for it to roar out of you,
    then wait patiently" although this part of the poem was left out. So I feel to call Bolawski "horribly and sentimentally wrong" is quite a harsh and incorrect evaluation of his poem especially considering that a large portion of it was left out. I would also fully suggest everyone to read the poem in its entirety because it is such a great piece of writing.

  10. Instant gratification is the biggest killer of anything valuable in life.

  11. talk about missing the point of the poem..this entire video is based on a misrepresentation of Bukowski's poem and what he was saying.

  12. Ok, back into the studio. Any creative endeavour – any serious one – forces you to face your inner demons. It ain't pretty, and sometimes it's hell, but there ain't no other way to the promised land.

  13. What to do if i get extremely and unreasonably sad and scared whenever i start a creative process? I feel like all the emotional pain of years comes up when i want to start. I just can't deal with it. 🙁

  14. I was gonna say – this dude is really only half-wrong. My best stuff (art, writing and music) is sometimes born out of burning, agonizing procrastination. I will agree though that once you get going – it should be pouring from you! Inspiration is like a trip to the restroom – sometimes it moves you – other times you strain to produce.

  15. ”I can procrastinate thinking about my procrastination problem” WAIT, THIS DESCRIBES EXACTLY WHAT I DO EVERYDAY.

  16. Okay, Bukowski was mostly a drunk whoremonger and not the greatest example of a profesional writer – he was a guy who wrote well but hated everything, from the women he fucked to himself. Every author has their own style. S.King has a great concept, he gets stoned like a horse and then spends ages just spewing endless shit on pages until the novel kinda is. Some are very pedant and meticulous, write the same page over and over, some take a reclusive period to not be disturbed, others write like madmen. It's just not possible to generalize. Then again, of course, these days it's: if you wanna make money, write very short words and have lots of tits in it. Also possibly dragons, vampires and many many many dead young women. Or feminism. And you'll be a smash. …. for all of five seconds.

  17. I didn’t look for this video. I wasn’t even thinking I needed it. But here it is, and good lord, is it great.

    While I’m there, what’s the film with Bryan Cranston? Thanks!

  18. Thank you, sending positive vibe to all the artists watching. Now get off your butt. Self included.

  19. I really needed this video and i'm glad it appeared in my recomendations. Danm Youtube stop spying me

  20. I read all of Pressfield's books on resistence before seeing this video. You've captured his message quite well. Thank you for uploading.

  21. This video came to me, when i needed it the most…THANK YOU SO MUCH STORYTELLERS!!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *