Natalie Merchant sings old poems to life



المترجم: Anwar Dafa-Alla
المدقّق: Mahmoud Aghiorly (موسيقى) ♫ عمري 300♫ ♫ و72♫ ♫ وافكر بأشد الندم ♫ ♫ كيف أعتدت على الإلتقاط ♫ ♫ والمضغ بنهم ♫ ♫ الأطفال الصغار الأعزاء ♫ ♫ الذين إلتقيتهم ♫ ♫ لقد أكلتهم نيئين ♫ ♫ بملابس عطلتهم، ♫ ♫ التهمتهم ♫ ♫ بالأرز مع الكاري ♫ ♫ ثم التهمتهم بالخبز ♫ ♫ بستراتهم وأحذيتهم ♫ ♫ ووجدتهم لطفاء بشدة ♫ ♫ لكن فكيّ الآن ♫ ♫ ضعيفين جداً لمثل هذا الجهد، ♫ ♫ أعتقد أنه قاسي بإضطراد ♫ ♫ لفعل مثل هذا الشئ ♫ ♫ عندما أكون واعية جيداً ♫ ♫ لا يرغب الأطفال الصغار ♫ ♫ في أن يُمضغوا ♫ ♫ لا يحب الأطفال الصغار ♫ ♫ أن يُمضغوا ♫ (موسيقى) ♫ حتى الآن أعيش باقتناع على الأنقليس ♫ ♫ وأحاول أن لا أفعل شيئا خاطئا ♫ ♫ وأقضي كل الوقت ♫ ♫ الذي يمكنني توفيره من وجباتي ♫ ♫ في براءة أثناء النوم هكذا ، ♫ ♫ نوم الأبرياء ♫ ♫ هكذا ♫ (تصفيق) أفترض أنني مدينة لكم بالشرح. كنت أعمل على مشروع خلال الست سنوات الماضية بتبني أشعار للأطفال إلى الموسيقى. وتلك القصيدة لتشارلز إدوارد كاريل، الذي كان سمساراً في سوق الأوراق المالية في نيويورك لمدة 45 عاماً، لكن في الأمسيات، يكتب هراء لأطفاله. وكان هذا الكتاب أحد أشهر الكتب في أمريكا لحوالي 35 عاماً. " العملاق نعسان ،" الأغنية التي غنيتها للتو، هي أحد قصائده. الآن، سنقوم باداء قصائد أخرى لكم. وها هو التمهيد لبعض الشعراء. هذا ريتشال فيلد، روبرت غرافس، روبرت غرافس وهو شاب، كريستينا روسيتي. أشباح، صحيح، ليس لديهم شئ ليقولوه لنا. عفا عليها الزمن. ذهبت. ليس كما يجب. ما أمتعني حقاً حول هذا المشروع هو إحياء كلمات هؤلاء الناس، أخذهم من الموت، صفحات مستوية، وإعادتها إلى الحياة، إخراجهم إلى النور. لذا، ما سنقوم أداءه بعد هذا هي قصيدة كتبتها ناثاليا كراني. كانت ناثاليا كراني فتاة يافعة من بروكلين. عندما كانت في سن العاشرة، عام 1972، نشرت أو دوواينها الشعرية المسمى " الفتى عامل التنظيف." ها هي. وها هي قصيدتها. (موسيقى) ♫ أوه ، أنا واقعة في الحب ♫ ♫ مع فتى يعمل بالتنظيف♫ ♫ والفتى عامل التنظيف♫ ♫ واقع في الحب معي ♫ ♫ أوه ، أنا واقعة في الحب ♫ ♫ مع فتى يعمل بالتنظيف♫ ♫ والفتى عامل التنظيف♫ ♫ واقع في الحب معي ♫ ♫ سيقوم بالبحث عن جزيرة صحراوية ♫ ♫ في جغرافيتنا ♫ ♫ جزيرة صحراوية ♫ ♫ لشجرة حارة ♫ ♫ في مكان ما في خليج الشبهد ♫ ♫ المكان اللطيف المناسب ♫ ♫ تناسب شخصين فقط ♫ ♫ حيث يمكننا العيش دائماً ♫ ♫ أوه ، أنا واقعة في الحب ♫ ♫ مع فتى يعمل بالتنظيف♫ ♫ والفتى عامل التنظيف♫ ♫ مشغول كما ينبغي ♫ ♫ في الأسفل عند القبو، يصنع في عوامة♫ ♫ من أريكة قديمة ♫ ♫ سيحملها لي ♫ ♫ أعرف أنه سيفعل ♫ ♫ لشعره الأحمر بشدة،♫ ♫ والشئ الوحيد♫ ♫ الذي يحدث لي♫ ♫ هو رجفة بأخلاص في السرير ♫ ♫ ويوم أن نبحر ♫ ♫ سوف أترك مذكرة صغيرة ♫ ♫ لوالدي الذين أكره إزعاجهم ♫ ♫ لقد طرت إلى جزيرة ♫ ♫ في الخليج ♫ ♫ مع عامل التنظيف ♫ ♫ الفتى ذا الشعر الاحمر ♫ ♫ عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر ♫ ♫ عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر ♫ ♫ عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر ♫ ♫ عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر ♫ ♫ سوف أبحر بعيداً ♫ ♫ ذهبت لخليج الشبهد ♫ ♫ مع الفتى عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر ♫ ♫ وعلى الأريكة القديمة ♫ ♫ عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر وأنا♫ ♫ عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر ♫ ♫ عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر ♫ ♫ عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر ♫ ♫ عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر ♫ ♫ عامل التنظيف ذا الشعر الأحمر ♫ (تصفيق) مؤلف القصيدة القادمة إي إي كمينغس، " ماجي وميلي وموللي وماي" (موسيقى) ♫ ماجي وميلي ♫ ♫ موللي وماي ♫ ♫ ذهبوا إلى الشاطئ ♫ ♫ يوماً ما للعب ♫ ♫ وأكتشفت ماجي ♫ ♫ الصدفة التي غنت ♫ ♫ بلطف لإنها لا تستطيع أن تذكر ♫ ♫ مشاكلها ♫ ♫ ماجي وميلي ♫ ♫ موللي وماي ♫ ♫ ماجي وميلي ♫ ♫ موللي وماي ♫ ♫ صادقت ميلي ♫ ♫ نجمة تقطعت بها السبل ♫ ♫ أشعتها ♫ ♫ أشعتها ♫ ♫ لها خمسة أصابع ضعيفة ♫ ♫ حيث ♫ (موسيقى) ♫ ماجي وميلي ♫ ♫ موللي وماي ♫ ♫ ماجي وميلي ♫ ♫ موللي وماي ♫ (موسيقى) ♫ وطُوردت مولي ♫ ♫ من شئ فظيع ♫ ♫ الذي سابق ♫ ♫ العصف الجانبي ♫ ♫ العصف ♫ ♫ العصف ♫ ♫ رجعت ماي إلى المنزل ♫ ♫ ومعها حجر دائري أملس ♫ ♫ صغير كما العالم ♫ ♫ وكبير كما الوحدة ♫ (موسيقى) ♫ مثل أي شئ نخسره ♫ ♫ مثلك ومثلي ♫ ♫ دائماً أنفسنا ♫ ♫ التي نجدها ♫ ♫ في البحر ♫ (تصفيق) شكراً لكم (تصفيق) القصيدة القادمة هي " إذا لم يتزوجني أي شخص أبداً." كتبتها لورانس ألما-تاديما. لقد كانت بنت رسام هولندي شهير جداً جداً، الذي صنع شهرته في إنجلترا. وقد إنتقل إلى هناك بعد وفاة زوجته بسبب الجدري وجلب طفليه الصغار. أحدهما كانت بنته لورانس. لقد كتبت القصيدة عندما كانت قد بلغت 18 عاماً في 1888، وأنا أنظر لهذا النوع من البيان النسوي الحلو يشوبه القليل من التحدي وقليل من الإستسلام والندم. (موسيقى) ♫ حسنا ، إذا لم يتزوجني أي شخص مطلقاً ♫ ♫ و لا أعرف لماذا عليهم ذلك ♫ ♫ تقول الممرضة أنني لست جميلة ♫ ♫ وتعرفون أنني نادراً جيدة ♫ ♫ نادراً جيدة ♫ ♫ حسنا ، إذا لم يتزوجني أي شخص مطلقاً ♫ ♫ لا يجوز أن آبه كثيراً ♫ ♫ أشتري سنجاب في قفص ♫ ♫ وأرنب صغير في قفص ♫ ♫ إذا لم يتزوجني شخص ما ♫ ♫ إذا لم يتزوجني شخص ما ♫ ♫ لا أحد يتزوجني ♫ ♫ إذا لم يتزوجني شخص ما ♫ ♫ إذا لم يتزوجني شخص ما ♫ ♫ سأسكن في كوخ بالقرب من الخشب ♫ ♫ و المهر من عندي ♫ ♫ خروف صغير نظيف ومروّض ♫ ♫ أستطيع أخذه إلى المدينة ♫ ♫ وعندما أصبح كبيرة حقاً ♫ ♫ وعمري 28 أو 29 ♫ ♫ سأتبنى فتاة يتيمة صغيرة ♫ ♫ وأجلبها معي ♫ ♫ إذا لم يتزوجني شخص ما ♫ ♫ إذا لم يتزوجني شخص ما ♫ ♫ لا يتزوجني أحد ♫ ♫ لا يتزوجني أحد ♫ ♫ حسناً، إذا لم يتزوجني شخص ما ♫ ♫ يتزوجني ♫ ♫ حسناً، إذا لم يتزوجني شخص ما ♫ ♫ يتزوجني♫ ♫ حسناً، إذا لم يتزوجني شخص ما ♫ شكراً لكم. (تصفيق) لقد أصبحت فضولية جداً تجاه الشعراء، بعد قضاء ست سنوات معهم، وبدأت بالبحث عن حياتهم، ثم قررت تأليف كتاب عنهم. والسؤال الحارق حول ألما-تاديما كان: هل تزوجت؟ والجواب كان لا، الذي وجدته الذي وجدته في إرشيف صحيفة لندن تايمز. لقد ماتت وحيدة عام 1940 بصحبة كتبها وأصدقائها الأعزاء. غيرراد مانلي هوبكينز، الرجل القديس. لقد أصبح يسوعياً. وتحوّل من معتقده الانجليكانية. وقد تأثر بحركة تراكتارين، حركة أوكسفورد، أو المعروفة بهذا، واصبح القس اليسوعي. لقد حرق كل قصائده في عمر 24 ثم لم يكتب قصيدة أخرى لسبعة سنوات على الأقل لأنه لم يستطيع تكييف حياة الشاعر مع حياة الكاهن. لقد مات بسبب حمى التايفويد في عمر 44، كما أعتقد، 43 أو 44. في ذلك الوقت، كان يدرّس الكلاسيكيات في كلية ترينتي في دبلن. قبل سنوات قلائل من موته، بعد أن أستأنف كتابة القصائد، لكن في السرّ، أعترف في رسالة لصديقه التي وجدتها خلال عملي للبحث. " لقد كتبت آية. إنها لشرح وفاة الطفل. وهي تستحق قطعة من موسيقى أغنية عادية." وتجمد الدم عندما قرأت ذلك لأنني كتبت موسيقى الأغنية العادية بعد 130 سنة من كتابته للرسالة. والقصيدة تسمى " الربيع والخريف." ♫ مارجريت ♫ ♫ هل تحزن ♫ ♫ على البستان الذهبي ♫ ♫ بدون أوراق، قبل وقبل؟ ♫ ♫ أوراق الشجر، مثل الأشياء ♫ ♫ خاصة الرجل، أنت ♫ ♫ مع أفكارك النضرة التي تهتم بها ♫ ♫ هل يمكنك؟ ♫ ♫ لكن لأن القلب يكبر في العمر ♫ ♫ سيصل لمثل هذه المشاهد ♫ ♫ أكثر برودةً ♫ ♫ قبل وقبل ♫ ♫ لا تدّخر حسرة ♫ ♫ رغماً عن عوالم ال ♫ ♫ كذبة مانوود وليف ميل ♫ ♫ وبعد ستبكي عليه ♫ ♫ وستعرف لماذا ♫ ♫ لا يهم طفل، الأسم ♫ ♫ ينابيع الربيع كلها متشابهة ♫ ♫ جميعها متشابهة ♫ ♫ كما كان الفم ♫ ♫ ولا عقل عُبّر عنه ♫ ♫ ولم يسمع به قلب ♫ ♫ خمّنت الأشباح ♫ ♫ إنها آفة ♫ ♫ ولد لها الرجل ♫ ♫ إنها مارغريت ♫ ♫ التي تحدّ عليها ♫ شكراً جزيلاً لكم (تصفيق) (موسيقى) أرغب في شكركم جميعاً، كل العلماء، الفلاسفة، المهندسون المعماريون، المخترعون، علماء الأحياء، علماء النبات، الفنانين، كل من غذى عقلي خلال هذا الأسبوع. شكراً لكم (تصفيق) ♫ أوه ، لا لا لى لى لا لا لا ♫ ♫ لا لى لالا لى لا لا لا لا ♫ ♫ لا لى لا لا لا ♫ ♫ لا لى لا لا لا ♫ ♫ لا لى لالا لا لا لا ♫ ♫ لا لى لالا لا لا لا ♫ ♫ لقد كنت لطيفاً جداً و ♫ ♫ كريم ♫ ♫ لا أدري كيف تواصل العطاء ♫ ♫ وبالنسبة للطفك ♫ ♫ أنا مدينة لك ♫ ♫ وبالنسبة لأنانيتك ♫ ♫ إعجابي ♫ ♫ ولكل شئ فعلته ♫ ♫ تعرف أنا ملزمة ♫ ♫ أنا ملزمة بالثناء عليك ♫ ♫ لا لى لالا لا لا لا ♫ ♫ لا لى لالا لى لا لا لا ♫ ♫ لا لى لالا لا ♫ ♫ لا لى لالا لا لا ♫ ♫ لا لى لالا لا لا لا ♫ ♫ لا لى لالا لى لا لا ♫ ♫ شكراً لكم ♫ ♫ الآن لقد كنت لطيفاً جداً و ♫ أكبحوا الحماس، فقط قليلاً. تحمسوا قليلاً. (ضحك) إنه دوري. ما يزال لدي دقيقتان. (ضحك) حسناً، سنقوم بقلب الآية مجدداً. ♫ حسنا ، لقد كنتم — ♫ ذلك مبتكر، ألا تظنون ذلك؟ تهدئة الجمهور. من المفترض أن أجعلكم في نوبة من الجنون. أحب ذلك. ذلك يكفي. ششش. ♫ الآن ، لقد كنتم نوعا ما — ♫ سأغني هذه لبيل غيتس أكن له الكثير من الإعجاب. ♫ الآن، ، لقد كنت لطيفا جداً و — ♫ ♫ كريم ♫ ♫ لا أعرف كيف تواصل العطاء ♫ ♫ ولطفك ♫ ♫ أنا مدينة لك ♫ ♫ لم أكن لآتي مطلقاً ♫ ♫ لهذا البعد من دونك ♫ ♫ لذا فأي شئ فعلته، ♫ تعرف أنا ملزمة ♫ ♫ أنا ملزمة بالثناء عليك ♫ ♫ لا لي لا لا لي لا لا لا ♫ ♫ لا لي لا لا لي لا لا لا ♫ ♫ لا لي لا لا لا ♫ ♫ لا لي لا لا لا ♫ ♫ لا لي لا لا لي لا لا لا ♫ ♫ لا لي لا لا لي لا لا لا ♫ ♫ لا لي لا لا لا ♫ ♫ أرغب بشكركم على الهدايا الكثيرة ♫ ♫ التي أهديتموني إياها مع الحب ♫ ♫ شكراً لكم ♫ ♫ أود أن أشكركم ♫ ♫ لكرمكم ♫ ♫ الحب والصدق الذي أعطيتموني إياه♫ ♫ أود أن أشكركم ♫ ♫ أعبّر عن إمتناني، وحبي ♫ ♫ إحترامي لكم ♫ ♫ أود أن أشكركم ، شكراً لكم♫ ♫ شكراً لكم، شكراً ♫ ♫ شكراً لكم، شكراً ♫ ♫ شكراً لكم، شكراً ♫ ♫ أود أن أشكركم ، شكراً لكم♫ ♫ شكراً لكم، شكراً ♫ تعرفون ماذا؟ سأريكم كيفية التصفيق لهذه الأغنية. ♫ أود أن أشكركم ، شكراً لكم♫ ♫ شكراً لكم، شكراً ♫ ♫ شكراً لكم، شكراً ♫ ♫ شكراً لكم، شكراً ♫ ♫ أود أن أشكركم ، شكراً لكم♫ ذلك أفضل، أليس كذلك؟ ♫ أود أن أشكركم ، شكراً لكم♫ ♫ أود أن أشكركم ♫ ♫ أووهوو♫ ♫ أووهوو♫ ♫ هوهوو♫ ♫ ووهوو♫ لننزل بها لأسفل. لنقللها. تدريجياً، ننزل بها لأسفل، ننزل بها لأسفل. ♫ أود أن أشكركم، شكراً♫ دمية الأصبع. بلا توقف. شكراً جزيلاً لكم (تصفيق)

23 thoughts on “Natalie Merchant sings old poems to life

  1. I so admire Natalie Merchant..She is so incredibly talented, beautiful voice, but I have seen her in concert many times and I do wish she would have a little more fun…she seems only serious, which is fine, great, probably a testament to her intellect and her soulfulness, but don't take away all fun away from your audience. Every concert I've been she has admoninished and even abruptly left the stage.

  2. I just love everything she sings😍 Her beautiful voice is purely flawless ❤️

  3. Female Michael Stipe Her songwriting and voice are on a level of their own!

  4. She's got one of those voices I could listen to read the phone book and just have to close my eyes and feel it.

  5. Que, foi o maravilhoso que legendou? Muito obrigado ser! Muito obrigado mesmo!

  6. Hoy can I contact her.? She must to know that in México live her greatestfan !!!!

  7. This Nathalie Merchant with her group , are reel ,and you can't love what they are doing if you have a spirit !

  8. Absolutely iconic. I have loved her distinctly beautiful voice and personality since I was in high school (1993). She still lived only a short distance away, in Jamestown, NY. Her parents still live there and the parents of a friend of mine are her next door neighbors. What a small world. I would love to meet her but how awkward would that be? Oh, Natalie, the people you have touched, near and far. Waiting in WNY for you!

  9. I love how she dances during the "Sleepy Giant" cello solo.

  10. "You know what? I'll show you how to clap to this song." Ha! So true!

  11. I have the deluxe 2 cd set with incredible book, explaining everything. LOVE!!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *