POETS OF THE FALL – Carnival of Rust (перевод) [на русском языке] FATALIA


Шепнёшь ли ты? Прошу спасенья… В час когда надежды нет… Увидишь всё… Как отражение Вспомнишь тягость прошлых лет И все что было, как лед остыло,
Кто любим… Остался в темноте… И эти мысли как тень нависли,
когда…. К порогу подошла тихонько смерть! Так стать дождём! Я так жду твоей любви! С небес ты мою жажду утоли… Пройди дождем Ведь без тебя мир пал…
А жизнь что – лишь смерти карнавал Пусть все игра, без искушения… Только истинна в крови… Без лишних слов… Ждёшь утешения… И всего в чём нет любви… Я верю завтра настанет тот миг когда… Увижу я тебя… Сильней чем прежде, во мне надежда попасть. Туда где ждет нас вечный океан любви Так стань дождем… Я так жду твоей любви С небес ты мою жажду утоли… Пройди дождём… Ведь без тебя мир пал…
А жизнь что – лишь смерти карнавал Так стань дождём! Я так жду твоей любви! С небес ты мою жажду утоли… Пройди дождём! Ведь без тебя мир пал…
А жизнь что – лишь смерти карнавал {смерти карнавал} Не уходи… Не уходи… Ведь мой мир сгорает! Не уходи… Не уходи… Ведь я умираю… Не уходи… Не уходи… Ведь мой мир сгорает! Не уходи… Не уходи! Ведь я умираю…

58 thoughts on “POETS OF THE FALL – Carnival of Rust (перевод) [на русском языке] FATALIA

  1. слушай, перевод может и литературный, но вот только сам зря поешь, доверь свои труды людям с голосом, которым ненужна обработка, и не порти данный шедевр группы PoetsOfTheFall

  2. Молодец!!!!! Я обязательно подпишусь на твой канал!!!! Ты пел с таким чувством и страстью! Меня за душу взяло! Спасибо за это видео!! Продолжай)))

  3. Супер . красава . Я обажаю Poest of Fall. особенно песню карновал оф раст. И побадаешь четко супер

  4. Восхитительный кавер! Обожаю давно эту песню, и такой версии еще не слышала, браво! В избранное, однозначно:)

  5. Удачи в дальнейшей деятельности. В этой песне главно чувство и ты его показал .Спасибо. Супер

  6. спасибо. шикарно спел конец.
    давнго искал на русском.. спасибо

  7. Каверы на любимые песни и любимые группы!) Зачет!

  8. Poets Of The Fall – Carnival Of Rust (Карнавал тлена)

    Прошепчешь, кто
    Твой спаситель
    В самый трудный твой миг?

    Почувствуй, что
    Здесь вины нет,
    Все, как есть, ты прими…

    Но тайный смысл
    Все с новой силой
    Не дает без мучений прожить,

    Пока человек
    В плаще с рапирой
    Тихо не подойдет, чтоб убить.

    Дождь, напои!
    Жажду я твоей любви,
    С ней под небом страсти танцевал!

    Дождь, напои!
    Знай, что без твоей любви
    Вся жизнь моя – лишь тлена карнавал!

    В игре с тобой
    Победили,
    Истина вся в крови…

    Запретный плод
    Мы вновь вкусили,
    В нем теперь нет нужды.

    Хочу, чтоб «завтра» наступило, беда
    Прошла стороной.
    И я надеюсь, что мне упасть туда,
    Где уже нет ничего, не суждено!

    Дождь, напои!
    Жажду я твоей любви,
    С ней под небом страсти танцевал!

    Дождь, напои!
    Знай, что без твоей любви
    Вся жизнь моя – лишь тлена карнавал!

    Дождь, напои!
    Жажду я твоей любви,
    С ней под небом страсти танцевал!

    Дождь, напои!
    Знай, что без твоей любви,
    Вся жизнь моя – лишь тлена карнавал!
    Тлена карнавал…

    Не уходи, не уходи, когда
    Мир в огне сгорает!
    Не уходи, не уходи: тоска
    Сердце разрывает!

    Не уходи, не уходи, когда
    Мир в огне сгорает!
    Не уходи, не уходи: тоска
    Сердце разрывает!

    Автор перевода: Александр Реутов=)

  9. Ещё бы правильный перевод на русский и меньше "кривляний", то было бы вообще хорошо =)

  10. Голос есть ! Но огня нет , видно что переживал , намудрил. Будь собой ! И ты порвешь многих !

  11. Перевод вообще другой , это плохо ! Походу, учили вы другой язык.

  12. Не хватает огня, а так не плохо.

  13. Превосходно! Да, может перевод немного другой, ну и что, спето превосходно! А можно слова пожалуйста, уж очень запали в душу!

  14. Я сам певец вот уже выпускник ну хорошо но не бойся ок не думай ни о чем

  15. Потрясающе!!! Классно!!! Великолепно!!! Божественно!!! Изумительно!!! Неимоверно!!! Огромное спасибо!!! Прошибает до глубины души!:) До слёз!:):(… Сейчас крайне мало таких талантливых людей. С таким изумительным, чувственным, и хорошо поставленным голосом. Счастья вам, любви, здоровья, семейного благополучия, денег по больше, и всего того, чего вы сами только пожелаете!:)

  16. Я не могу остановится!!!… Я уже раз десятый слушаю эту великолепную песню.

  17. Очень бы хотелось услышать в вашем исполнении песню группы Poets Of The Fall – Late Goodbye. Очень буду ждать!:) Или, мою абсолютно самую любимою песню группы SCORPIONS – When Love Kills Love!!! Из акустического альбома 2001 года. Которую я ищу на русском языке, уже на протяжении многих лет. Но пока так и не удалось найти не то что нормальный кавер, а вообще хоть какую-нибудь версию на русском языке. В заранее благодарен.:)

  18. Здравствуйте я пришел от вашего яростного фаната *{M}*Pla( . Y . )ful rabid coo-coo!!! он посоветовал вас, а у вас хороший вокальный голос , так как он большинство снимает игры, и на моем сервере метростроя, то я бы хотел делать трелйеры с *{M}*Pla( . Y . )ful rabid coo-coo!!! и с вашем исполнением, но для этого хотелось бы получить треки, а точней в аудио формате… за ранее спасибо

  19. на 1:29 отлично вышло. Видно, что голос и душа есть. До этого было зажато, не в полную силу.

    Надо вкладываться в голос по полной, иначе результат проседает.

    p.s. Ну и тут по тексту Carnival всё же не калька в "Карнавал", а цирк, луна-парк, вот это вот всё.

  20. Чувак песню перевел не правильно!!!! Это бесит, песня называется КАРНАВАЛ ТЛЕНА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  21. Ты дышишь именем своего спасителя в свой час нужды,
    И попробовать вину, если аромат должен напоминать вам о жадности?
    Иными словами, инсинуация и злая воля, пока вы не сможете лежать неподвижно,
    Во всех этих беспорядках, перед тем, как красный плащ и фольга придут, чтобы убить

    Приходите кормить дождь
    потому что я жажду твоей любви, танцующей под небесами похоти
    Да, питайтесь дождем
    потому что без твоей любви моя жизнь – не что иное, как этот карнавал ржавчины

    Это все игра, избегая неудачи, когда истинные цвета будут кровоточить
    Все во имя плохого поведения и вещей, которые нам не нужны
    Я желаю, чтобы после того, как никакая катастрофа не коснулась, коснитесь нас больше
    И больше, чем когда-либо, я надеюсь никогда не упасть, где достаточно не того, что было раньше
    Приходите кормить дождь …
    потому что я жажду твоей любви, танцующей под небесами похоти
    Да, питайтесь дождем
    потому что без твоей любви моя жизнь – не что иное, как этот карнавал ржавчины
    Да, питайтесь дождем
    потому что я жажду твоей любви, танцующей под небесами похоти
    Да, питайтесь дождем
    потому что без твоей любви моя жизнь – не что иное, как этот карнавал ржавчины

    Не уходите, не уходите, о, когда мир горит
    Не уходите, не уходите, о, когда сердце тоскает
    Не уходите, не уходите, о, когда мир горит
    Не уходите, не уходите, о, когда сердце тоскает

    Вот это правильный перевод!!! Текст песни ТЫ ТРАХНУЛ В АНАЛ, ЭТУ ПЕСНЮ ОЛЕНЬ!!!
    !!! НАДЕЮСЬ, ЧТО Ч ТОБОЙ СДЕЛАЮТ ТАК ЖЕ!!!!

  22. Одна из моих любимых песен. Конечно, не хватает того драйва, но всё равно исполнена с душой. И текст отличается, но всё равно хорош. Не останавливайся и удивляй! Успехов!

  23. Напереводил херню какую-то. В оригинале вообще таких слов нету.

  24. Доброго времени суток вам! С новым 2018 годом вас!!! С рождеством, и всеми сопутствующими новогодними праздниками!:)
    Я знаю что прошло уже приличное время, с момента нашего с вами общения. Возможно, вы даже уже забыли кто я такой, и о чём мы с вами разговаривали, поэтому, я вкратце, вам напомню.
    Примерно где-то около полугода назад, я чисто случайно, наткнулся на русскую версию песни, группы POETS OF THE FALL, Carnival of Rust!!! В вашем великолепном исполнении!!! И в знак неимоверной благодарности, я предложил вам, абсолютно безвозмездно, от рекламировать вас, ваше творчество, и ваш канал, на своём канале.
    К сожалению, сразу, этого сделать я не мог… В виду того, что у меня, были серьёзные проблемы, с электропитанием компьютера. Пускай и не сразу… но я всё же это сделал!:) Информацию о Вас, и о вашем канале, я указал на главной странице своего канала, и в описаниях, под абсолютно, каждым видео! (Начиная, с момента нашего с вами знакомства:)
    Можете зайти, и проверить:).

    Надеюсь… Вам приятно, и это принесёт определённого рода, свои "плоды". Вы, ваш канал, и ваше творчество, станет более популярным, и востребованным!:) И будет дарить людям счастье, и хорошее настроение.:)

    Мы тогда с вами, ещё договаривались о том, что я вам скину список своих любимых музыкальных композиций, для того, что бы вы что-нибудь из этого списка, спели. Но из-за всех проблем и трудностей с которыми мне пришлось столкнуться за последние полгода, у меня попросту не было ни времени, ни желания заниматься этим. Поэтому, что бы особо не заморачиваться по поводу всего этого, я вам скину, пока только одну, мою абсолютно, самую любимую песню(!), которая, не отпускает меня, уже 17 лет!!! И это песня, группы SCORPIONS!: When Love Kills Love!!! Из альбома Acoustica (2001 года).

    Я Вас ОЧЕНЬ прошуу!… Сделайте пожалуйста Cover, на эту песню.
    В заранее, и надеюсь не зря, благодарен!:)…
    Я буду очень ждать!!!:)
    Надеюсь, вы осилите эту песню:)… Потому что я… не могу!:) Так-то в принципе ничего сложного, но вот припев!… Для меня это не преодолимое препятствие!

    Ещё… Было бы не плохо, если бы вы, если и не спели, то хотя бы сделали стихотворный перевод, вот этой вот песни:) Syntax – Destiny!

  25. Это было И.Д.Е.А.Л.Ь.Н.О! Я сейчас серьезно. В клипе много пасхалок и когда я понял что они значат, я понял смысл клипа.Но мне после этого почему-то было супер-грустно смотреть клип и я начинал плакать. Можете прочитать в инете, если хотите смотреть со слезами. (Бля, может эт я такой впечатлительный?)

  26. класс!! одно режет слух. это плохой мастеринг. чуть больше надо над этим работать. есть большая разница в звучание голоса между куплетом и припевом. как то углы надо сгладить. если понимаешь о чем я. а так класс. достойно

  27. а где слово ржавчина?
    ведь в оригенали он ещё пел rust тоесть по руски ржавчина дядя ты даже песню не перевел вотэто всё тысам придумал

  28. Хай научиться переводить песню, на руском языке, нет темпера, интонации нечего плохой перевод

  29. А мне понравилось , сделано хорошо и слушать приятно

  30. Если будет время и желание сделай кавер на
    Shannon Jae & Jesse Scott -The Usual голос у тебя подходит. http://www.perevod-pesen.ru/shannon-jae-prior-the-usual-feat-jesse-scott/

  31. Не уходи Не уходи,когда мир сгорает,Не уходи Не уходи когда сердце огнём пылает!

  32. Не добитый голубь)) Вот его выступление)))

  33. Исполнение отстой,ты таким выступлением иди в детский сад выступать,а не песни петь!

  34. Превратил прекрасную песню в ебаный колхозный шансон

  35. Просто Прекрасно, пусть у тебя все получится

  36. i am inlove with russian music and language i am inlove with this song too and i speak a little bit russian so……i can say you dont traslate everything correct but its nice voice with soul after all молодец давай вперед

  37. Вокал хорош. Но можно по обработке немного заморочиться? Я бы жира немного в эквалайзере добавил. И компрессии. А то сыровато.

  38. Доброго времени суток. Можно использовать ваш кавер для монтажа клипа?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *