"The Road Not Taken" by Robert Frost

المترجم: Nada Qanbar
المدقّق: Rana Al-Mahameed "الطريق المهجور"
قصيدة لـ(روبرت فروست) تشعب طريقان في الغابة الصفراء، وللأسف كان علي أن اختار واحدًا فقط لأسافر به، توقفت طويلًا، وسرحت عيناي بعيدًا إلى حيث ينعطف الطريق تحت الشجيرات، ثم سافرت في الطريق
الثاني، حتى أكون منصفًا، وكان هو الخيار الذي أغراني أكثر
كونه كان مغطىً بالأعشاب رغم أن المشي عليه كثيرًا قد أبلاه
وجعله يبدو مثل الآخر، وفي ذلك الصباح، اصطف الطريقان
تغطيهما الأوراق ولم يكن قد وطأتهما قدم. حسنًا، قد أبقيت الطريق الآخر ليوم آخر!
وعرفت كيف تقودني الطريق، وانتباني الشك من أن أعود. أقول ذلك وأنا اتنهد في مكان ما بين عمر هنا وعمر هناك:
طريقان تشعبا في الغابة، وأنا، سلكت الطريق الأقل ارتيادًا بين الناس،
وكان ذلك ما أحدث فرقًا.

25 thoughts on “"The Road Not Taken" by Robert Frost

  1. Bereavement. Homesickness. A first kiss. Experiences like these transcend our rational understanding of the world. In such moments, we need poetry.

    That's why we're excited to have paired contemporary and classical poems with award-winning animators to help us all better understand the most inexplicable parts of life.

    Today, we published six poems in our new series "There's a Poem for That". We hope you love these poems as much as we do! Check out the whole series here:http://bit.ly/TEDEdTheresAPoemForThat

    Let us know in the comments which poems you'd love to see animated as part of this series.

  2. We analysed this in grade 7 literature!! The animation is gorgeous too!!

  3. It's is in my 9 th grade English book but ted ed has make it more beautiful and interesting than the book 😍👍

  4. I am almost sure the reciter is Marie Phoolchand! What a soothing voice and a set of expressions! Keep it up!

  5. I have read this in my 8th standard but seeing this is just magical

  6. I first came across this in the book Rich dad,Poor dad…n now its one of my favourites.
    A beatifully crafted poem

  7. I watched this maybe 2 months ago and thought it was nothing special. I bought book rich dad, poor dad and found this song. I felt so happy with no reason. I bought the book on the book fair (I think it's called fair).

    Edit: The book is in Bosnian language

  8. My gosh amazing poem I love frost's poetry, and the beautiful animation is a cherry on the pie.

  9. I LOVE this series! For future, it would be fabulous to see 'The War Photographer' or 'Mrs Midas' by Carol Ann Duffy.

  10. Robert Frost is amazing and you animation is also amazing

  11. I'm about to finish a college course in creative writing, and strangely enough, I've grown to love writing poetry. So much so, I plan on sticking with it for life. Hopefully, I can join a creative writing club (or something) that will allow me to continue receiving feedback.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *